Isaiah 27:4 There is not her who did not take hold of her; therefore because of this the lord did all as much as he ordered. I am incinerated.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3756 There is not G1510.2.3 G3739 her who G3756 did not G1949 take hold G1473 of her; G5106 therefore G1223 because of G3778 this G4160 the lord did G2962 G3956 all G3745 as much as G4929 he ordered. G2618 I am incinerated.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G3756 ουκ έστιν G1510.2.3 G3739 η G3756 ουκ G1949 επελάβετο G1473 αυτής G5106 τοίνυν G1223 διά G3778 τούτο G4160 εποίησε κύριος G2962 G3956 πάντα G3745 όσα G4929 συνέταξε G2618 κατακέκαυμαι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G3364 ADV ουκ G1510 V-PAI-3S εστιν G3739 R-NSF η G3364 ADV ουκ V-AMI-3S επελαβετο G846 D-GSF αυτης G5100 I-NSM τις G1473 P-AS με G5087 V-FAI-3S θησει G5442 V-PAN φυλασσειν G2562 N-ASF καλαμην G1722 PREP εν G68 N-DSM αγρω G1223 PREP δια G3588 T-ASF την A-ASF πολεμιαν G3778 D-ASF ταυτην G5087 V-RAI-1S ηθετηκα G846 D-ASF αυτην G5106 PRT τοινυν G1223 PREP δια G3778 D-ASN τουτο G4160 V-AAI-3S εποιησεν G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3956 A-APN παντα G3745 A-APN οσα G4929 V-AAI-3S συνεταξεν G2618 V-RMI-1S κατακεκαυμαι

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ חמה אין לי מי יתנני שׁמיר שׁית במלחמה אפשׂעה בה אציתנה יחד׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H2534 חמה Fury H369 אין not H4310 לי מי in me: who H5414 יתנני would set H8068 שׁמיר the briers H7898 שׁית thorns H4421 במלחמה against me in battle? H6585 אפשׂעה I would go H6702 בה אציתנה through them, I would burn H3162 יחד׃ them together.

new⁽ⁱ⁾

4 H2534 Hot anger H3069 is not H9005 in H9030 me: H4310 who H5414 [H8799] would give H8068 the briers H7898 and thorns H9030 against me H9003 in H4421 battle? H6585 [H8799] I would go H9003 through H9034 them, H6702 [H8686] I would blaze H9034 them H3162 together.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ indignatio non est mihi quis dabit me spinam et veprem in proelio gradiar super eam succendam eam pariter

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Indignatio non est mihi. Quis dabit me spinam et veprem in prælio? gradiar super eam, succendam eam pariter.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ nyyt and dai Y kepe it, indignacioun is not to me. Who schal yyue me a thorn and brere? In batel Y schal go on it, Y schal brenne it togidere.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ Who will compell me, that I greatly forgettinge all faithfulnesse, shulde burne it vp at once wt thornes & bushes?

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ I hear no evil will in my mind. Who will compel me that I, greatly forgetting all faithfulness, should burn it up at once with thorns and bushes?

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ Who wyll compell me, that I greatly forgettynge all faythfulnesse, shulde burne it vp at ones with thornes & bushes?

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ els (when the vyneiarde bringeth me forth breers & thornes) I wold go thorow it by warre, & burne it vp together.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ Anger is not in mee: who would set the briers and the thornes against me in battel? I would go through them, I would burne them together.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ There is no displeasure in me, els when the vineyarde bringeth me foorth bryers and thornes I woulde go thorowe it by warre, and burne it vp together

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ There is no indignation in me: who shall make me a thorn and a brier in battle: shall I march against it, shall, I set it on fire together?

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Fury is not in me: who would set the briers and thorns against me in battle? I would go through them, I would burn them together.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ Fury is not in me: who would set the briers and thorns against me in battle? I would go through them, I would burn them together.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2534 Fury H5414 is not in me: who would set [H8799] H8068 the briers H7898 and thorns H4421 against me in battle H6585 ? I would go [H8799] H6702 through them, I would burn [H8686] H3162 them together.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ There is no wall, or it hath not availed her. Will any one set me to watch a stalk in a field? On account of this warfare I have rejected her. [c] For this cause therefore the Lord hath executed all that he determined.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ Fury is not in me: who would set the briers and thorns against me in battle? I would go through them, I would burn them together.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2534 Fury H5414 [H8799] is not in me: who would set H8068 the briers H7898 and thorns H4421 against me in battle H6585 [H8799] ? I would go H6702 [H8686] through them, I would burn H3162 them together.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ There is no woman that has not taken hold of it; who will set me to watch stubble in the field? because of this enemy I have set her aside; therefore on this account the Lord has done all that he appointed.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Οὐκ ἔστιν, ἣ οὐκ ἐπελάβετο αὐτῆς· τίς με θήσει φυλάσσειν καλάμην ἐν ἀγρῷ; διὰ τὴν πολεμίαν ταύτην ἠθέτηκα αὐτήν· τοίνυν διατοῦτο ἐποίησε Κύριος πάντα, ὅσα συνέταξε· κατακέκαυμαι.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

4 G3766.2Οὐκ G1510.2.1ἔστινis² ἣ G3766.2οὐκ ἐπελάβετοhas taken hold⁴ G846αὐτῆςof it⁵ G5100τίςwho⁶ G1473μεme⁷ G5087θήσειwill set⁸ G5442φυλάσσεινto watch⁹ G2562καλάμηνstubble¹⁰ G1722ἐνin¹¹ G68ἀγρῷthe field¹² G1223διὰbecause of¹³ τὴν G4170.2πολεμίανenemy¹⁵ G3778ταύτηνthis¹⁴ G114ἠθέτηκαI have set aside¹⁶ G846αὐτήνher¹⁷ G5106τοίνυνtherefore¹⁸ G1223διατοῦτοon this account¹⁹ G4160ἐποίησεhas done²¹ G2962Κύριοςthe Lord²⁰ G3956πάνταall²² G3745ὅσαthat²³ G4929συνέταξεhe appointed²⁴ κατακέκαυμαι

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ Wrath have I not: who would set the briers and thorns against me in battle? I would pass through them, and I would burn them altogether.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ Fury is not in Me; Who giveth Me a brier—a thorn in battle? I step into it, I burn it at once.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ Wrath not to me: who shall distribute to me the sharp point of the thorn in battle? I will rush upon her; I will set her on fire together.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ Fury is not in me. Oh that I had briars [and] thorns in battle against me! I would march against them, I would burn them together.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ Fury is not in me: would that the briers and thorns were against me in battle! I would march upon them, I would burn them together.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ Wrath is not in me: would that the briers and thorns were against me in battle! I would march upon them, I would burn them together.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2534 Wrath H5414 is not in me: would H8068 that the briers H7898 and thorns H4421 were against me in battle! H6585 I would march H6702 upon them, I would burn H3162 them together.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ Fury is not in Me; would that I were as the briers and thorns in flame! I would with one step burn it altogether.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ Fury, have I none,––Oh that there were delivered to me, briars and thorns, in battle! I would march in among them, I would set fire to them, one and all.

Ottley⁽ⁱ⁾ ⁴ There is none but she laid hold upon her; who shall set me to guard a reed in a field? because of this enemy's land have I set her at nought. Therefore for this cause hath the Lord God done all things that he appointed. I am burnt up,

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Fury have I none. Will anyone set against Me buckthorns and spines for a fight? Will I transgress in it? And ravage it altogether?

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ My passion is over: if the thorns were fighting against me, I would make an attack on them, and they would be burned up together.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Fury is not in Me; who would set the briers and thorns against Me in battle? I would step through it; I would burn it at once.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ Fury is not in Me. Who will give Me briers and thorns in the battle? I will step through it; I would burn it at once.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ Fury is not in me. Who gives me briers - thorns in war? I stride through them; I burn them at once.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ Wrath is not in me. Would that the briers and thorns were against me in battle! I would march upon them. I would burn them together.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Wrath is not in me, but if I should find briers and thorns, I would do battle! I would march on them and I would burn them together.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2534 Wrath H8068 is not in me, but if I should find briers H7898 and thorns, H5414 I would H4421 do battle! H6585 I would march H6702 on them and I would burn H3162 them together.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Wrath is not in me, but if I should find briers and thorns, I would do battle. I would march on them and I would burn them together.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Fury is not in me: who would set the briers and thorns against me in battle? I would go through them, I would burn them together.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2534 Fury H4310 is not in me: who H5414 would set H8068 the briers H7898 and thorns H4421 against me in battle? H6585 I would go H6702 through them, I would burn H3162 them together.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ Fury is not in me: who would set the briers and thorns against me in battle? I would go through them, I would burn them together.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Fury is not in me: who would set the briers and thorns against me in battle? I would go through them, I would burn them together.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ Fury is not in Me: Who would set the briers and thorns against Me in battle? I would go through them, I would burn them together.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2534 Fury H5414 is not in me: who would set H8068 the briers H7898 and thorns H4421 against me in battle? H6585 I would go H6702 through them, I would burn H3162 them together.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ Fury is not in me: who would set the briers and thorns against me in battle? I would tread them down, I would burn them together.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ There is no woman that has not taken hold of it; who will set me to watch stubble in the field? Because of this enemy I have set her aside; therefore on this account the Lord has done all that He appointed.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ There is no woman that has not taken hold of it; who will set me to watch stubble in the field? because of this enemy I have set her aside; therefore on this account the Lord has done all that he appointed.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ »I am not angry. If only there were briers and thorns confronting me! I would march against them in battle. I would set them all on fire.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ I am not angry. If only the vineyard could give me briers and thorns to battle, I would march against it, and I would burn it all up.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ _⌊I have no wrath_⌋.* Whatever gives me thorns and briers, I will step forth against in battle. I will set it on fire altogether.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ I am not angry. If only thorns and briers confronted Me, I would march and trample them, I would burn them to the ground.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ I am not angry. If only thorns and briers confronted Me, I would march and trample them, I would burn them to the ground.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Wrath is not in me. Would that the briers and thorns were against me in battle! I would march upon them. I would burn them together.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ "I am not angry. If only there were briers and thorns confronting me! I would march against them in battle. I would set them all on fire.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Gott zürnet nicht mit mir. Ach, daß ich möchte mit den Hecken und Dornen kriegen! So wollte ich unter sie reißen und sie auf einen Haufen anstecken.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3162 GOtt zürnet nicht mit mir H7898 . Ach, daß ich möchte mit den Hecken H8068 und Dornen H4421 kriegen H5414 ! So wollte H6702 ich unter sie reißen und sie auf einen Haufen anstecken .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Gott zürnt nicht mit mir. Ach, daß ich möchte mit den Hecken und Dornen kriegen! so wollte ich unter sie fallen und sie auf einen Haufen anstecken.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2534 Gott zürnt H5414 nicht mit mir. Ach, daß ich möchte H8068 mit den Hecken H7898 und Dornen H4421 kriegen H6585 ! so wollte ich unter sie fallen H3162 und sie auf einen Haufen H6702 anstecken .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Grimm habe ich nicht. O hätte ich Dornen und Disteln vor mir, im Kriege würde ich auf sie losschreiten, sie verbrennen allzumal!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Grimm habe ich nicht. O hätte ich Dornen und Disteln vor mir, im Kriege würde ich auf sie losschreiten, sie verbrennen allzumal!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2534 Grimm H7898 habe ich nicht. O hätte ich Dornen H8068 und Disteln H4421 vor mir, im Kriege H5414 würde ich auf sie losschreiten, sie verbrennen allzumal!

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Grimmigheid is bij Mij niet; wie zou Mij als een doorn en distel in oorlog stellen, dat Ik tegen hem zou aanvallen, en hem te gelijk verbranden zou?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2534 Grimmigheid H8068 is bij Mij niet; wie zou Mij [als] een doorn H7898 [en] distel H4421 in oorlog H5414 H8799 stellen H6585 H8799 , dat Ik tegen hem zou aanvallen H3162 , [en] hem te gelijk H6702 H8686 verbranden zou?

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Qui me placera pour garder la récolte dans un champ? A cause de cet état de guerre, je l’ai négligée. C’est pourquoi le Seigneur a fait toutes les choses qu’il avait ordonnées. J’ai été brûlée.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Il n'y a pas en moi de fureur. Oh! si j'avais les ronces et les épines en bataille contre moi, je marcherais contre elles; je les brûlerais ensemble.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Il n'y a point de fureur en moi; qui m'opposera des ronces et des épines pour les combattre ? je marcherai sur elles, je les brûlerai toutes ensemble.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Il n'y a point en moi de colère; Mais si je trouve à combattre des ronces et des épines, Je marcherai contre elles, je les consumerai toutes ensemble,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2534 Il n’y a point en moi de colère H5414 ; Mais si je trouve H8799 H4421 à combattre H8068 des ronces H7898 et des épines H6585 , Je marcherai H8799 H6702 contre elles, je les consumerai H8686 H3162 toutes ensemble,

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ No hay en mí enojo. ¿Quién pondrá contra mí en batalla espinas y cardos? Yo los hollaré, los quemaré juntamente.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ No hay en mí enojo. ¿Quién pondrá contra mí en batalla espinas y cardos? Yo los hollaré, quemarélos juntamente.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ No hay en mí enojo. ¿Quién pondrá contra mí en batalla espinas y cardos? Yo los hollaré, los quemaré juntamente.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Nuk ka zemërim tek unë. Kush do t'i vinte në luftë kundër meje ferrat dhe gjembat? Unë do të shkoja kundër tyre dhe do t'i digjja të gjitha tok.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ Гнева нет во Мне. Но если бы кто противопоставил Мне в нем волчцы и терны, Я войною пойду против него, выжгу его совсем.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ ليس لي غيظ. ليت عليّ الشوك والحسك في القتال فاهجم عليها واحرقها معا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Няма ярост в Мен. Ако някой ми покаже в него тръни и бодили, в бой ще изляза посред тях, ще ги изгоря напълно.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Nema gnjeva u meni! Nek' se trnje i drač samo pojavi, protiv njega ustat ću u boj, svega ću ga sažgati!

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Prchlivosti při mně žádné není. Kdož mi dá bodlák a trn, abych proti ní válčil, a spálil ji docela?

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Jeg har ikke Vrede; rnen lad Torne og Tidsler komme imod mig med Krig, da vil jeg falde imod paa dem og opbrænde dem til Hobe,

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 我心中不存忿怒。惟願荊棘蒺藜與我交戰，我就勇往直前，把他一同焚燒。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2534 我心中不存忿怒 H8068 。惟願荊棘 H7898 蒺藜 H5414 與我 H4421 交戰 H6585 ，我就勇往直前 H3162 ，把他一同 H6702 焚燒。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 我心中不存忿怒。惟愿荆棘蒺藜与我交战，我就勇往直前，把他一同焚烧。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2534 我心中不存忿怒 H8068 。惟愿荆棘 H7898 蒺藜 H5414 与我 H4421 交战 H6585 ，我就勇往直前 H3162 ，把他一同 H6702 焚烧。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ CXu Mi ne havas koleron? cxu iu elmetus batale kontraux Mi dornojn kaj pikarbustojn? Mi elpasxus kontraux ilin, kaj cxiujn kune forbruligus.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ En ole minä vihainen. Voi jos minä saisin sotia ohdakkeiden ja orjantappurain kanssa! niin minä menisin heidän tykönsä, ja polttaisin heidät kaikki tyynni.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Vihaa minulla ei ole; olisipa vain orjantappuroita ja ohdakkeita, niiden kimppuun minä kävisin sodalla ja polttaisin ne kaikki tyynni-

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Mwen pa fache avè l' ankò. Si mwen jwenn pikan ak move raje ladan l', m'a rache yo. M'a sanble yo, m'a boule yo nan dife.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Nincsen haragom, de ha tövis és gaz jõ elém, csatára megyek ellene, és meggyújtom azt mind együtt;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Aku tidak merasa marah lagi. Sekiranya ada rumput atau semak berduri, Aku akan membasminya, dan membakar habis semuanya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Niuna ira è in me. Chi metterà in battaglia contro a me vepri e pruni? io li calcherò, e li abbrucerò tutti quanti.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Nessuna ira è in me. Ah! se avessi a combattere contro rovi e pruni, io muoverei contro a loro, e li brucerei tutti assieme!

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 포도원에 대하여 노함이 없나니 질려와 형극이 나를 대적하여 싸운다하자 내가 그것을 밟고 모아 불사르리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Nėra manyje rūstybės. Jei kas jame pasėtų erškėčių ir usnių, Aš įeičiau, kovočiau ir sudeginčiau juos.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Zapalczywości żadnej we mnie niemasz. Któż mi da oset albo ciernie, abym przeciwko niej walczył, i spalił ją do szczętu?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Não há indignação em mim; oxalá que fossem ordenados diante de mim em guerra sarças e espinheiros! eu marcharia contra eles e juntamente os queimaria.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Vrede har jeg ikke mot den. Hadde jeg torner og tistler mot mig i krig, da vilde jeg gå løs på dem og brenne dem op alle sammen,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ N'am nici o mînie. Dar dacă voi găsi mărăcini şi spini, voi merge la luptă împotriva lor, şi -i voi arde pe toţi,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ Я гніву не маю. Хто Мені дасть тернину й будяччя, на бій Я піду проти них, і спалю їх усіх!...